Opp' på kandisbjerget
Er et land så lyst og mat
Hvor en godbid gror på busken Og man sover ud' hver nat
Hvor godsvognen er tom Og solen skinner hver dag
Nemlig.
Med bier og blomster Med sukkerblommer
- Med limonadespringvand - Med droslernes sang
Opp' på kandisbjerget
Hvad?
- Panserne har ben af træ - Nemlig.
Og bulldogs har gummitænder
- Og ...? - Høns lægger blødkogte æg
Og bondens træer er fuld af frugt Og laden er fuld af hø
Ok, hold fast.
- Hvad sker der? - Punktering. Hold fast.
Mand, altså.
Jeg må finde et sted at holde ind.
RASTEPLADS 800 meter
Mand, altså.
Undskyld mig.
Jeg kan lide det her.
Måske kunne vi bygge et par huse, ligesom "Gilligan's Island".
Gilligan's Island?
Efter det der er sket, Annie, hvad er der så galt med at tage hjem?
Far.
- Ferien var fin nok. - Ja, fin nok.
Lad os nu indse det, Annie.
Det er ikke som det var før.
Far, mor har været død i to år.
Sådan er det bare.
Så letter vi.
Skat, find dig nu bare en sodavand i køleren?
Men forbliv i nærheden, for jeg vil ordne dækket -
- og komme hjemad.
Hallo! Ikke gå derned, knægt.
Der er alle mulige vilde dyr og lort.
- Hvem hører du til? - Hvem hører du til?
Hallo!
Du der! Nallerne væk!
Er du en børnelokker eller hvad?
Du ved bedre. Du kender ikke ham der.
Vent nu lidt. Jeg kender heller ikke jer, ok?
Han rendte nær ud over kanten.
Der kan være grævlinger og alt muligt dernede.
Kast.
Kom nu, kast.
Jamen, så kast.
Gå tilbage.
Flade og slidt ned. Jeg føler for dig, du.
Livet kan virkelig være surt, ikke?
Du skylder mig vist en turnerings-frisbee, fister.
Jeg henter den bare.
Kom nu. Er I skildvagter, eller hvad?
Kom, lad os gå den anden vej, okay?
Johnny, kom nu.
Jeg sagde det jo.
Havde jeg lige ret eller hvad?
Ikke lege her!
I unger burde vide bedre ...
Vent.
Kan I høre det? Det kunne være hvor som helst her.
Over os.
Bag os.
Eller nede i jorden.
Tror du, det her er for sjov?
Tror du, det er en leg?
De er sultne. De laver ikke andet end at spise.
I skal være årvågne konstant.
Holder I ikke udkig hele tiden, så ...
Så er det for sent.
Hvem er du?
Har I hørt om noget, der hedder Grovers Bend?
En rigtig by med rigtige indbyggere.
I 1984 -
- kørte jeg tur på min cykel -
- og kiggede op.
Og jeg så noget på himlen.
Ring til hæren. De er her.
- Hvem? - Hvem?
Dem!
På Jorden var jeg et stort nul.
Ude i rummet er jeg nogen.
Charlie Dusørjæger.
Ja, Charlie Dusørjæger.
Far er skåret op, og mor har en harpun i nakken.
Og de vokser.
I er ikke herfra, vel?
Jeg må hen, hvor den kosmiske vind bærer mig.
Jeg må -
- betræde, hvor intet menneske før har vandret.
Jeg er en dusørjæger!
Du kan da ikke forvente, at vi skal tro på det gedelort.
Tro på, hvad du vil, knejt.
Jeg ved kun, at du skal se at komme væk, mens du kan.
Der kan vi så godt være enige.
Så få gang i futterne.
Sådan, ja.
Du havde nok kunnet bruge den skruenøgle noget før.
- Jeg har den. - Jep.
Du skulle have haft reservehjulet her. Så havde du sparet en tur.
Man ved aldrig, hvornår man får et fladt dæk på sådan en klassiker.
Skal du forestille at være skræmmende?
Mig? Nej.
Ikke mig, men dem.
Jeg har set dem.
Jeg har set dem i ...
Tror du på uhyrer?
- Ja. - Godt.
Det er dem, jeg snakker om.
Nogen venner fra ...
... langt borte fra gav mig en masse af dem her.
Og jeg har kun få tilbage -
- men jeg vil give dig en.
Hvis den nu skulle begynde at gløde lysegrønt -
- så skal du vogte dig for dig selv og din familie.
- Grøn. - Lige præcis, grøn.
Annie! Johnny!
- Alle mand om bord! - Nu må vi altså gå.
- Ja. Hils Mars fra mig. - Nu ikke så kvik.
Du er ikke så klog, som du tror.
Du må godt få resten af min ingefærsodavand.
Tak, mester. Det er min yndlings.
Johnny, kom nu.
- Se, hvad jeg fandt. - Hvad er det?
Det ligner en elektrisk patron.
Hjemmelavet. Han tabte den.
Joshua! Kom her.
- Joshua? - Josh, helst.
- Er det din far? - Stedfar.
Du får aldrig lov til at være uden for vores åsyn igen.
Når jeg siger fem minutter -
- mener jeg ikke syv eller tre.
Ret så ind fra nu af, unge mand.
- Hverken mig eller din mor ... - Kom så.
... gider købe flere stænger.
Får han en endefuld?
Det giver hans mor næppe lov til.
Nå, Big John, vi havde vist lige et eventyr, hva'?
Far.
Far, du skulle have set det. En totalt mærkelig fyr ...
Jeg er ret ligeglad, Annie. Jeg sagde jo, I skulle blive i nærheden, ikke?
Se jer lige blive snavset til.
- Johnny, ind i vognen. - Jo, far.
Men han kom op af jorden og skræmte os ad helvede til.
Skræmte os ad helvede til.
Frøken Sawyer -
- kunne vi tale pænt, når Johnny hører på det?
Pis også.
Skat, jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Du kunne sige, at du ikke kører af sted i morgen.
At jeg ikke er gammel nok til at passe mig selv.
Skat, du er ikke fair.
Mr. og mrs. Menges tager sig godt af jer.
De er del af familien. Hør.
Det er så godt, jeg kan det.
Og du er en ung kvinde nu.
Måske gider jeg ikke være en ung kvinde nu.
"Grovers Bend"?
Den tosse.
I lytter til Topekas førende countrystation.
Country 107, fra KTPK.
Frank.
Giv mig en hånd med det her, du.
Klart, Mario.
Jeg er jo altmuligmanden her.
- Røvhul. - Hørte jeg godt.
Fire lejligheder til at tømme, Jezzie, så er jeg en rig mand.
VIRKER ITT'
Du har fået ordnet elevatoren.
- Frankie. - Den er ikke til dig, Rosie.
Den kan stadig ikke bære over et ton.
Din ...
Halløjsa.
Træk mig baglæns ind i fuglekassen, det er jo trunten, der skridter af som en mand.
Udenomartslig kønsomgang, hva'?
Manner, hvor morsomt. Hvor morsomt.
- Ikke dig, jeg talte til, Frank. - Du, Marcia.
Jeg har et telefonproblem.
Måske kunne du kigge ned i kælderen og tjekke mit grej.
Beklager, Frank, mit mikroskop ligger ovenpå.
Hun er så hyleskæg.
Mario.
Det gør ondt at se dig flytte, min ven.
- Jeg slog to rotter ihjel i morges. - Rotter?
Frank, rotter.
Kig ikke på mig.
Først når rotterne løber forbi, går rottefængeren i aktion.
Jezzie, se, hvem der kommet hjem.
Der er noget galt.
Ingen bremser!
Ingen bremser! Hold fast i Johnny.
- Er alle uskadte? - Ja.
Sikkert hjemme igen.
Mand, altså.
Det er jeg ked af, Mario. Ingen bremser.
Kan jeg gøre noget?
Det er i orden.
Er alle uskadte?
Frank, giver du os en hånd med det her?
Næh.
Jeg er vicevært. Han bor her jo ikke mere.
Jeg vil savne dig, Jezz.
Jeg er på mit kontor.
Gider I rydde ud i det her bras?
- Ham der er spild af protein. - Ja, men han er da stilet.
Far, jeg vil lige hilse på Menges.
Ja, men gå ikke tomhændet derop. Tag noget med, okay?
De Damer.
Jes.
Java.
Pis også. Hvad ...?
Hvad er ...?
For klamt. Hvad ...?
Ja, du er næst i køen, makker.
Dav, tøs.
- Skal du ned og hjælpe far? - Det kunne jeg vel godt.
Vi har en fyldt ladvogn, en pakket autocamper, et bilvrag.
- De kan nok godt bruge min hjælp. - Marcia?
Er der nogen stillinger hos telefonselskabet?
Mangler du et job?
- Du vil have Clifford herhjemme. - Det var bare en tanke.
Vi kan jo se ad.
Ja, det kan vi.
- Jamen, goddag. Goddag, Annie. - Goddag.
Velkommen hjem, kære. Kom indenfor.
Havde du en dejlig tur?
Kære, sig hej til Annie. De har lige været i Grand Canyon.
Hør, vidste du, at de har lige fundet en rumvæsen-kirkegård der?
- Hvem har? - Regeringen.
Det er hemmeligt.
Bare vent, til du smager det, jeg laver til i dag.
Hvor er Johnny? Han vil elske dem.
Fortæl om jeres tur, kære.
Ja, da. Vi frøs halvt ihjel i Arizona -
- vi så de indianergrotter i Mesa Verde -
- og mødte en gakket særling ved Grovers Bend.
Han sprang ret op af jorden.
- Så I har moret jer, hva'? - Grovers Bend?
Jeg laver mr. Menges' yndlingsret i dag.
Skinke og bønner.
Bliver dig og Johnny til middag?
Nej. Det er vores sidste aften sammen med far.
Han tager med 8:15'eren til Chicago.
Vi må hellere gemme tærterne til senere, kære.
Din far må ikke kunne sige, at jeg ødelagde jeres middag.
Igen.
Davs, tøser.
Hvordan går det så?
Er I lidt sultne?
Jeg kunne jo give jer til oldsagerne ovenpå.
Iris Arm lejlighedskompleks, det er Frank Longo.
- Longo, hvad er der så af nyt? - Halløj.
Halløjsa, mr. Briggs.
Jeg håber, De gør det, jeg betaler for.
Ja. Det har jeg, det har jeg.
Mario er fortid.
De lovede mig dem alle sammen. Mine investorer ...
Hør. Hvad ...?
Lige nu ser jeg det sådan på det, at De tjener hele el giganto profitten -
- ved at sælge dette rottehul, ikke moi.
- Nu hører du efter, Frank. - Jamen -
- måske burde De komme herned og være del af det.
Jeg hyrede Dem, så jeg ikke behøvede det.
Jeg løfter ikke en finger til, før De betaler mig for Mario.
Er De med? Tag og tyg på den!
Klunker.
Hallo?
Hvor er I?
Hvorfor er I rendt ud -
- uden at onkel Frankie har givet lov, hva'?
Gå så ovenpå igen, hvor I hører hjemme.
Hjælp mig nu.
Bulen her trænger til en god storbrand.
- Far, maden bliver kold. - Kommer nu.
Nu skal I lytte til Menges.
Nogen gange tror jeg, I ikke gør.
Jeg er tilbage igen fredag.
- Tandpasta. - Har det.
Og far, du bør også tage vitaminer med.
Og hjælp hende med at rede op om morgenen.
Hun er ikke en ung dame, jo.
- Færdig. - Kan du ikke vente på far?
Mr. M lovede mig en sørøverhistorie.
- Farvel. - Farvel.
- Vær nu artig. - Okay.
- Vi ses. - Vi ses.
Far?
Hvad skal der blive af Menges?
Hvor skal de tage hen?
Og vi skal jo også flytte.
De får os ud.
Far, du må gribe hånd om det her.
Tænke over det og træffe beslutninger.
Annie, nu vil jeg spise min mad -
- og se en åndssvag komedieserie -
- og så gå direkte i dørken. Kan vi bekymre os om det i morgen?
Jeg elsker mit arbejde.
Varm!
Forbaskede teenagere!
Hårboller ...
Hørte du noget?
Næh.
Sig til Johnny, at sengetid er om en time.
Det gælder også dig.
Og giv den her check til mrs. Menges.
For at passe jer.
Sig, at jeg dækker resten, når jeg kommer igen.
Far, husker du, hvor meget vi morede os?
Ja.
- Hvordan var jeg dengang? - Lavere.
Far ...
Måske skulle jeg hente Johnny og så kan vi lege et eller andet.
Skat, gider du give mig din batteridrevne fjernsyn?
- Hvem der? - Det er bare mig.
Vaskeaften.
Jeg er også lidt skræmt.
Hørte du skrig lige før?
Det var nok bare Frank.
Hvad gnaver i ham?
Det ved jeg ikke. Frank er bare naturligt frastødende.
Hils mr. og mrs. Menges fra mig.
Ja.
Frank?
Jeg ved, du er der. Jeg kan høre dig ånde.
Tal til mig, Frank.
Frank?
Frank? Hallo?
Meget morsomt, Longo. Nu stopper legen.
Frank. Vi griner ikke.
Frank, prøv at gætte, hvornår du bliver fyret.
Okay. Det er din hovedpine, smarte.
Nu kommer jeg og klarer det selv.
Vi har et sidste ærinde inden sengetid, starut.
Forretninger.
Kan du ikke køre mig hjem?
Nul, starut.
En dag skal du overtage den her pulje.
Du skal lære at jonglere med den.
Så skal de vist stå overfor deres udlejer alligevel.
HVAD HAR DISSE ARTER TIL FÆLLES?
Se selv. Grovers Bend, 1986.
Og man ser samme hændelse to år senere i 1988.
Selv de lokale ordensmyndigheder påstår, at de har set rumvæsner.
En af dem skal have dræbt en sherif i 88-hændelsen.
- En sherif? - Ja.
En sherif klædt ud som påskeharen.
Og alle rumvæsnerne var vel iklædt smoking?
Selvfølgelig. Fyren må have læst de samme aviser som dig.
Der fik han den historie fra.
Hvem? Hvilken fyr?
Ham tossen, vi stødte på på ferien.
Han tror rent faktisk på det.
- Jeg mente ikke ... - Det ...
Hør, undskyld.
Jeg er vel stadig oprevet over et skænderi med min far.
Jeg går ned og tjekker til ham igen.
Jeg kommer op efter Johnny om lidt.
John, du kan da godt lide mine historier, ikke?
- Det er ham. - Hvem?
Hvis den gløder grønt, så skal vi vogte os.
Og hendes første frame er en strike.
Michelle førte i de tidlige runder af turneringen -
- og var på alles læber i Californien hvad angik antal strikes.
Det var hun. I går i anden runde -
- af matchplay var hun ustoppelig, Steve.
Hun fik to gange 300 ...
Hallo?
Frank?
Frank, er det dig?
Eller endnu en rotte?
Super.
Perfide stodder.
Vi har skadedyr.
Frank.
Hvad i hede hule Hellerup foregår der hernede?
Du gode Gud.
Åh, nej! Hvad er det dog?
Der er flere af dem!
Hold jer væk. Hold jer væk.
Åh, nej!
- Hvad er det for tingester? - Annie! Hjælp mig!
- Få den væk! - Gå så væk!
Få mig ud af det her.
Skynd dig, Annie. De kommer igen.
- Rosalie, slæk det lidt! - Okay.
Okay.
Det gør ondt. Det gør ondt, Annie.
Frank.
Annie, lad os komme ud.
Annie! Annie!
- Annie! - Kom, Rosalie.
- Kom nu. - Hjælp mig. Okay.
Nyd synet af det kommende Briggs' Minicenter.
Fiffigt koncept, ikke?
Opkaldt efter undertegnede.
Mor siger, at retten har beordret dig til at give dem penge at flytte for, og genhuses.
Ikke, hvis de flytter selv, starut.
"Starut."
Der er nemmere måder at rutte folk ud på.
Vent og se. Det skal du nok lære.
Kom nu. Jeg skal lære dig det.
Åh Gud, sig jeg drømmer.
Rosalie, kom nu. Far!
- Far! - Hva'?
Far!
- Far, det var frygteligt. - Der er tingester. Kæmpestore!
De er enorme. De er som rotter. Rotter!
Nej, grævlinger. Nej, tasmanske djævle.
- Rolig! - Utallige.
De angreb mig. De havde hugtænder.
Og de bed mig. De bed mig i benet, de ...
Åh Gud, jeg bløder ...
Sæt dig her, Rosie.
Far, det er små dyr, ligesom dem i avisen.
Og de har masser af skarpe tænder.
Det er grusomme bæster med skarpe tænder.
De stammer fra det ydre rum.
Spørg selv mr. Menges.
Far, det er rumvæsner.
Rumvæsner i kælderen?
Tro på hende! De er kolossale.
De er ligesom grævlinge-pungrotter. Nogen store katte.
Du må høre på hende. De er frygtelige!
Rosie, fald nu ned.
- Du har bare set en rotte. - Far, kig dog på hendes ben.
Rosie, dog.
Har en rotte gjort det? Det ser grumt ud.
Det er ikke rotter, far. De har Frank i kælderen.
- Har de Frank? - De har Frank!
De har Frank!
Dem! Åh, Gud!
Far!
Kom nu.
- Far, kom nu. - Hvad er de for nogen tingester?
Af sted! Af sted!
I to turneringer har jeg set hende få en perfekt 300 -
- så hun kan få en strike.
Og tredje omgang giver en strike.
Værsgo og spis.
For pokker da.
Kan du se, starut?
Alle mulige dyr, der følger dem.
De mennesker er dyr. Snart kan man ikke kende forskel.
Folk, kæledyr. De har alle sammen lopper.
Det her skal nok vække dem.
Vække dem til hvad?
Vores lille panik -
- gryde.
Hvis du tror, de skriger og piver nu -
- så bare vent, til jeg afbryder kommunikationen til deres socialrådgivere.
Hallo?
Det var da spøjst.
Jeg mistede kontakten til Grovers Bend.
Hvad mente han med vogte os?
Tredje etage ...
Anden etage ...
Første etage ...
Kælderen.
Hvem tog strømmen?
- For hylen da! - Far.
Hvor mange trapper er der dog her?
Vent, vi gik lige op ad de trapper.
- Jeg er svimmel. - Kom nu.
- Hvad er der med dig? Kom nu. - Jeg vil hvile ud.
Hvad i katten laver I hernede?
Marcia. Kom og hjælp mig. De besvimer.
Der er nogen tingester. Ligesom store rotter.
Men de bider, og ... Det har jeg glemt.
Det er rumvæsner.
- Pindsvin. - Mrs. Menges! Mrs. Menges!
Kom, Cliff. Lad mig hjælpe. Læn dig ind til mig.
Op med sig. Sådan, ja.
- Hvem er du? - Marcia.
- Du kender mig da, Cliff. Kom nu. Ja. - Marcia?
- Op med sig. Sådan. - Ja, okay.
Pindsvin?
Kom bare frit frem med jer.
Jeres udlejer er kommet for at bortvise jer.
Manner, var det en rotte?
Jeg skal vist opkræve en ny dør af nogen.
- Giv mig nøglerne, så venter jeg i bilen. - Glem det. Vi er i samme båd.
Jeg troede, du afbrød strømmen.
- Det gjorde jeg også. - Der har vi ønskebenet.
Kan vi ikke gå?
De må være gået på nødstrømmen.
Hallo?
Det er udlejeren.
- Og nu ... - Vi har noget at tale om.
... til kyllingen. Jeg skærer lige ønskebenet ud.
Alt det her bliver til en pragtfuld suppe.
Man skal udbene den, både fra lår- og vingesiden.
Og det gør man ved at skubbe benene igennem.
Og så tager man ... Der har vi kugleledet -
- på ens stegekylling. Det hakker man ...
Vi er lige straks færdige, starut.
Lad være med at sige "starut."
Det tager man af og gemmer alt til suppe.
Du er da ikke også et pattebarn, vel, starut?
Man tager vingerne og så ...
Og nu ...
... af med det hvide kød.
Jeg hader dig.
Gid, du var død!
Starut?
Kom nu, luk mig ind. Lad ham være.
Hallo.
Han kan ikke gøre for, at han er en nar!
Hvad laver I?
Vi er nu klar til at fjerne benene, som ...
Kom nu! Han vil bare tale med jer.
Lad ham være! Lad ham gå!
- Hvad er der galt? - De tog ham.
- De slår ham ihjel! - Hvem? Hvem har de?
Stop, stop. Tilbage.
Bliv tilbage.
Og når man får det ud, skal man bare skrabe ...
Nu udskraber jeg benene.
- Hvad sker der? - Kom nu! Det er lige meget. Løb!
Denne vej. Kom.
Nej, vent. Jeg kan ikke bare efterlade ham.
Ham, du var med, din far?
Stedfar.
Hør, jeg ved ikke, hvad der foregår -
- men jeg så lige noget.
Der er nogle dyr, nogen sultne tingester.
Jeg ved det ikke, men han er død, søde.
Vi kan ikke hjælpe ham.
- Hvad hedder du? - Josh.
Okay, Josh.
Tilbage!
Se!
- Kom nu. - Har du flere nødblus?
Er lige løbet tør!
Hvad?
I må lukke os ind!
Luk døren!
Josh?
Annie?
Hjælp mig med at flytte bordet. Hurtigt.
- Drej det rundt. - Josh, hvad laver du her?
- Jeg kom med hende. - Marcia?
Skub det op til døren. Helt op til.
Godt. Det bør holde dem ude.
Josh, jeg mener, hvordan er du endt her?
Der er uhyrer derude, ikke også?
Ja, det er uhyrer.
- Har nogen tjekket telefonen? - Død. Ligesom strømmen.
Jeg aner stadig ikke, hvad der sker.
Ikke rotter, kan jeg godt sige dig.
Hvad taler du om?
Har du set sådan en komme ud af en rotte?
Det er sgu'tte rotter.
Og den lille bæk ...
... pibler ned af klippen.
Det må være edder. Gift.
De er her!
Jeg så døren nedenunder, de tyggede sig lige gennem den.
Hvad med at vi barrikaderer køkkendøren?
Hvilken køkkendør?
Mr. Menges, du har vel ikke et våben heroppe eller noget?
Jeg har en fin pistol fra borgerkrigen. Jeg havde en ramme til den.
- Men jeg har ikke krudt. - Hvad med en stor kniv?
Hvad med en kødøkse, kære?
- Finder du noget, kære? - Nej.
Vent.
Hvad er det?
Jeg mener, det er et lille opbevaringsrum.
Mr. Menges og jeg har ikke kravlet derop i årevis.
Josh, kom her.
- Har I en fodskammel eller noget? - I bryggerset.
Folkens, kom lige og tjek det her.
Mrs. Menges, fører det her op til taget?
Jeg ved ikke, hvor det fører hen.
Man går derop og kravler den der vej.
Så finder man elevatorskakten.
- Det ved du da ikke. - Jeg henter de andre.
Jo, jeg gør da. Jeg har opmagasinerede ting deroppe.
Tror I, I kan kravle op ad en stige?
Ingen stige.
- Vi kan kravle op ad en stige i morgen. - Nej.
Ikke i morgen.
Jeg magter ikke mere, far.
Flyt så røven, nu!
Nu.
Kom nu, Clifford.
Vi har stavret op af tre trapper -
- siden den elevator brød sammen.
Kom nu. Du kan godt.
Der er blevet for stille derude. Jeg kan ikke lide det.
De kommer ind en anden vej fra. Vi må ud herfra.
Rosalie, kom. Vi må af sted. Så er det dig.
Jeg holder øje med døren.
- Næ, nej. - Op, Rosalie.
Okay.
- Du kan godt. - Kom nu, jeg hjælper dig.
Hvis vi kan nå op på taget, kan jeg komme til samledåsen udenfor -
- gå på telefonlinjerne og tilkalde hjælp.
- Kan du det? - Jeg kan det hele.
Jeg arbejder for selskabet.
- Skub nu. - Op, Rosalie.
- Skub. - Kom nu.
Skub. Kom nu, Rosie.
- Lidt hjælp. - Skub!
Skub, Josh.
- Vi er nået så langt. Hjælp hende nu. - Sådan, ja.
Ok.
Husker du det kludetæppe, som tante Caroline gav os?
Ja, det husker jeg godt. Kom nu.
Kom nu.
Tag det roligt, folkens. Kom så.
Af sted!
Grib den!
- Af sted. - De er herovre!
- Josh, kom nu videre. - Hvad vej skal jeg?
Josh, giv mig lygten.
Unger, her. Der igennem.
Bliv du hos dem og hold samling på folk.
- Jeg tjekker denne vej. - Marcia. Vær nu forsigtig.
Kom nu, Annie. Annie.
Ja.
Den sidder fast.
Kom nu!
Den sidder fast.
Vi er fanget.
Hvor er Marcia?
For katten da.
Jeg er gået vild.
Josh?
Hvad gør du dog her?
Jeg kom med min stedfar.
Vi kom for at bortvise jer.
Jeg ville ikke med.
Ret grumt, ikke?
Ja.
Jeg fatter ikke, at han er død.
Josh.
Min mor døde.
Ikke ligesom din far.
Men hun døde.
Men du ønskede vel næppe, at din mor døde.
Gid, vi kunne spole tilbage til i morges.
At vi kunne regne ud, hvordan vi bruger den her.
Wadr!
Hør.
Hvis ingen kan komme på noget bedre -
- så må en af os forsøge at nå ud og tilkalde hjælp.
Eneste vej udenom de tingester -
- er elevatorskakten. - Hør.
Jeg har en bedre ide.
- Hvordan når du samlekassen? - Overskudskabel.
Så blæser ledningerne ikke omkuld.
De bør kunne holde min vægt længe nok til at ...
... jeg får forbindelse.
Jeg er nede på 54.
Marcia, du bliver slået ihjel derude.
Skal jeg ringe nogen op for dig?
Kom så. Hjælp mig ud.
Åh, Gud ...
Josh! Det brænder!
Én ting ad gangen. Én ting ad gangen, Marcia.
- Gud. Marcia! - Marcia!
Hun svinger. Hun svinger.
Annie, det er okay. Hun ...
Tak. Tak.
Telefon. Telefon! Telefon, telefon, telefon.
Kom så.
Ja. Sving. Ja.
Åh, nej.
Kattens også. Kattens også.
Kom så. Ja, ja. Ja!
Nej ... Nej. Ja, ja.
Jeg kan godt.
Annie.
Jeg tager ud og henter hjælp.
Det er okay. Jeg skal nok sørge for alting.
Annie.
Annie! Du må ikke gå derned. Det er for farligt.
Kom så tilbage. Lad en anden gøre det der.
Anden etage.
Hånd, fod.
Barnemad.
Blackie har problemer!
Så for den!
Tilbage. Tilbage til elevatoren.
Jeg har dig.
For syv sytten da.
Den sidder fast.
Det er fint nok. Det gør den ind imellem.
Hvad?
Du kom lige tids nok.
Hvor er din familie? Før mig til dem.
Elevatoren sidder fast. Vi må klatre.
- Hvordan kom du her? - En herre ringede til mig.
En flinker fyr.
Ok.
- Hvad sker der? - Det ved jeg ikke.
- Hold fast! Hvilken etage? - Taget!
Hjælp os ud, en eller anden. Jeg sidder fast.
Hov, det er jo dig.
Ja, resten af mig.
Bygningen brænder nedenunder. Vi må op på taget.
Du skal ikke kigge. Spil cool.
Men hvem er den steg, der lige kom ind med din datter?
Charlie.
- Hej. - Hej, hvor'n skær'n, mester?
Du havde vist ret med de tingester.
Prøv om du kan lirke den patron ud derfra. Mine fingre er for store.
Hvad med Marcia?
Ja. Ja.
Ja, ja, ja.
Indkast 25 cent for de første tre minutter.
Møg, altså!
- Indkast 25 cent. - Jeg hader centralen.
Stille.
Alle, ti stille.
Hvis man er stille, kan man høre dem bevæge sig.
- Annie, min skyder. - Jeg prøver. Den vil ikke ud.
Ok, bliv ved med at kigge på dem.
Kig dem i øjnene.
De videresender deres bevægelser.
Jeg hader jer!
Josh.
Lad så min mand være.
Annie.
Annie?
Charlie!
Sig ah.
Halløj! Vi fik dem!
Lad os nu gå.
Mobil operation 7707.
Nødsituation.
Åh, Gud. Nej ...
Kom nu, Johnny.
Bliv her.
Brand! Hjælp os!
Kan nogen høre mig? Hjælp os!
Kan I ikke se os?
Vi brænder!
- En eller anden! - Det brænder virkelig.
Deroppe, kan I høre os?
- Der er ildebrand! - Er der nogen?
- Hvad gør vi? - Vent lidt. Vi skal nok klare den.
Hjælp os nu! Brand!
Du var pragtfuld. Bare pragtfuld.
- Mange tak. - Du frelste os alle.
Tak. Mange tak skal du have.
Det brænder! Kom nu!
Brand!
Hjælp os, en eller anden. Det brænder!
Er du okay?
- Kan du rejse dig? - Nej, jeg kan ikke.
Johnny. Kom væk fra kanten.
Jamen, Marcia er dernede.
Jeg er ligeglad. Kom herover lige nu.
Hør nu på mig. Kom herover!
Se der, Annie!
Charlie!
- Jeg har dig. - Hjælp!
- Du må ikke kigge ned, Johnny. - Annie, du må ikke slippe.
Annie, jeg glider.
Hold fast, Johnny.
Hjælp mig, en eller anden!
Jeg har dig. Jeg har dig.
Jeg elsker dig.
Hjælp!
- Charlie? - Hjælp!
Charlie.
- Kast et reb ned! Find et reb! - Far, vi må gøre noget.
- Åh, nej. - Charlie, pas på.
Du? Jeg håber, du får mig lidt blidere ned end det der.
De er sgi fra det ydre rum.
Uden tvivl. Vi kan bevise det.
- Kunne have bevist det, men ... - Alt er brændt.
Dokumenteret bevis. Alle mine papirer.
Ægte fysiske beviser, borte.
- Hej. - Hej.
Jeg er herovre, okay?
- Hvordan har du det? - Fint.
Skal vi finde sammen på et tidspunkt -
- og lave noget normalt?
- Normalt, a la en film? - Ja.
Charlie!
Du må ikke gå.
Har du stadig den krystal, mester?
Ja. Kan du se?
Ikke flere problemer.
Du har ikke brug for mig mere.
Johnny. Kom lige her engang.
Farvel, Charlie.
Farvel, John.
Rejser du i dag, far?
Jeg tror, jeg endelig fangede pointen -
- om at I vil have, at jeg bliver hjemme. Min uniform er brændt -
- så jernbanen kan nok godt klare sig uden mig.
Far, kan vi overleve?
Det har vi lige talt om.
Jeg ville tjekke de opstillinger nede hos telefonselskabet.
Og mellem Menges og os, så skal det nok lykkes.
- Undskyld mig. - Ja.
- Jeg er Josh' mor. - Goddag.
Josh har fortalt, hvad De har gjort for ham.
Og min mand ...
Min afdøde mand skylder jer en del penge.
- Gør han? - Det hedder et genhusningsgebyr.
Med det bør I nok kunne bo på et hotel -
- indtil vi får det genopbygget.
Hvis I altså er interesseret.
Vi er interesseret. Og tak.
Skal vi ikke præsentere os selv?
Johnny, hvor er din ven fra Grovers Bend?
Charlie?
- Han er rejst. - Ligesom i en western.
Nej. Nej.
Godt, I hold kæft bolsjer.
Dusørjæger Charles McFadden fra sektor Jorden, du bryder loven.
Bryder loven?
Vent nu lidt, jeg dræber bare kritere.
Eller ...
Her er en bekræftet kriter-infektion.
Charlie.
Ug? Er det dig derinde?
Charlie, min ven.
- Godt at se dig. - I lige måde.
Du ser godt ud.
Vi har modtaget din bioalarm.
Ja, ja. Hvad handlede det om?
Specifikt er det dig forbudt at udslette enhver transgalaktisk livsform -
- hvis det indebærer artens uddøen.
Jo, men de er farlige.
Du lærte mig selv, hvor farlige de er.
Aggression er en irrelevant faktor.
De to æg er de sidste to.
Det intergalaktiske råd har udsendt -
- en indsamlingskapsel.
Du skal lægge ægget i kapslens beholder.
Sender rådet en kapsel hertil?
- Kom nu lige, Ug. - Held og lykke, Charlie, min ven.
Jo, men Ug ... Ug?
Vent nu lidt. Hvad skal jeg ...?
Ug?
FORTSÆTTELSE FØLGER ...
INGEN KRITER KOM NOGET TIL UNDER TILBLIVELSEN AF DENNE FILM.